18 Conejos en el templo 26 de Copan

Dentro de este templo había una inscripción jeroglífica única que emparejaba glifos en un estilo teotihuacano con glifos mayas tradicionales para dar el efecto de un texto bilingüe. Aquí, por ejemplo, vemos el nombre del gobernante de Copán Waxaklajuun Ub'aah K'awiil. El glifo de Teotihuacán en la parte superior izquierda tiene los puntos y las barras del número 18 emparejados con una figura "Tlaloc" con anteojeras, mientras que el glifo adyacente a la derecha tiene una forma estándar maya en varainte de cabeza del número dieciocho (waxaklajuun). Debajo de esto, el glifo maya en la parte inferior derecha tiene una guatuza (b'aah) y al Dios K (k'awiil). El glifo en la parte inferior izquierda, en lo que David Stuart ha llamado una "fuente" teotihuacana, representa al Dios K mostrando el humo habitual del hacha en la frente de esa deidad que emana de otro dios tormentoso de Teotihuacan.